Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the weather is mending

  • 1 mend

    {mend}
    I. 1. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам
    2. подобрявам (се), възстановявам (се)
    to MEND one's manners/ways поправям си поведението
    it is never too late to MEND никога не e късно да поправиш грешката си
    that won't MEND matters това няма да подобри положението/нещата
    the patient is MENDing болният отива към подобрение
    the weather is MENDing времето се оправя/е на оправяне
    to MEND one's fences поправям отношенията си (with с)
    MEND or end или-или, няма полза от полумерки
    3. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    II. 1. кръпка, запълнена дупка, закърпено място
    2. подобряване, подобрение, възстановяване
    to be on the MEND отивам към подобрение
    * * *
    {mend} v 1. поправям, ремонтирам; кърпя, закърпвам, изкърпвам; 2(2) {mend} n 1. кръпка; запълнена дупка, закърпено място; 2. под
    * * *
    ремонтирам; поправям; възстановяване; възстановявам; възстановявам се; закърпвам; замрежвам; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам 2. ii. кръпка, запълнена дупка, закърпено място 3. it is never too late to mend никога не e късно да поправиш грешката си 4. mend or end или-или, няма полза от полумерки 5. that won't mend matters това няма да подобри положението/нещата 6. the patient is mending болният отива към подобрение 7. the weather is mending времето се оправя/е на оправяне 8. to be on the mend отивам към подобрение 9. to mend one's fences поправям отношенията си (with с) 10. to mend one's manners/ways поправям си поведението 11. подобрявам (се), възстановявам (се) 12. подобряване, подобрение, възстановяване 13. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    * * *
    mend [mend] I. v 1. поправям, извършвам поправки на, ремонтирам, правя ремонт на; кърпя, закърпвам, изкърпвам; to \mend up o.'s clothes кърпя си дрехите; to \mend a broken window поставям стъкло на прозорец; 2. подобрявам (се), възстановявам (се); to \mend o.'s manners започвам да се държа по-добре; to \mend o.'s ways поправям поведението си; it is never too late to \mend никога не е късно за нищо; that won't \mend matters това няма да подобри положението; the patient is \mending здравето на болния се подобрява, болният отива към подобрение; the weather is \mending времето се оправя (е на оправяне); \mend or end или-или; няма полза от полумерки; to \mend the fire усилвам огъня; to \mend o.'s pace ускорявам вървежа си, отварям крачката; • least said soonest \mended най-добре да си мълчим, да не ровим; II. n 1. кръпка; запълнена дупка (пукнатина); 2. подобряване, подобрение, възстановяване; to be on the \mend отивам към подобрение, възстановявам се.

    English-Bulgarian dictionary > mend

  • 2 mend

    1. [mend] n
    1. заштопанная дырка, заделанная трещина

    the mends were almost invisible - починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна

    2. улучшение (здоровья, дел и т. п.)

    to be on the mend - идти на лад, идти на поправку, улучшаться

    2. [mend] v
    1. чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтировать

    to mend invisibly - производить художественный ремонт, делать художественную штопку

    the road was mended only last week - дорогу отремонтировали только на прошлой неделе

    2. 1) улучшаться; поправляться (обыкн. о здоровье)

    my health [the weather] is mending - моё здоровье [погода] улучшается

    2) улучшить, исправить

    to mend one's ways /manners/ - исправляться, вести себя лучше

    ♢ to mend the /a/ fire - подбросить топлива

    to mend the matter, to mend matters - помочь делу

    it does not mend matters to cry, crying will not mend matters - слезами делу не поможешь

    it is never too late to mend - посл. исправиться никогда не поздно

    to mend or end - либо исправить, либо вовсе оставить; ≅ полумерами делу не поможешь

    least said, soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; слово - серебро, молчание - золото

    НБАРС > mend

  • 3 mend

    1. I
    the weather is mending погода улучшается; things are mending дела идут на лад
    2. II
    mend in some manner mend quickly (nicely, etc.) быстро и т.д. улучшаться /поправляться/; his broken leg is mending slowly его сломанная нога /сломанная нога у него/ медленно заживает; my health was mending rapidly мое здоровье быстро пошло на поправку
    3. III
    mend smth.
    1) mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc.) чинить /ремонтировать/ часы и т.д.; mend socks штопать носки; mend garments латать одежду; mend a vase склеить вазу; mend a broken window вставлять окно
    2) mend matters поправлять дела; mend one's manners / one's ways/ улучшать /исправлять/ манеры
    4. IV
    mend smth. in some manner mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc.) искусно и т.д. чинить /ремонтировать/ что-л.
    5. XI
    be mended do you think this vase can be mended? как по-вашему, эту вазу можно починить /склеить/?

    English-Russian dictionary of verb phrases > mend

  • 4 mend

    I [mend]
    1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.
    2) fig.

    to be on the mend — [ person] essere in via di guarigione; [ economy] essere in ripresa; [weather, situation] migliorare

    II 1. [mend]
    1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare
    2) fig. guarire [feelings, broken heart]
    2.
    verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi
    ••

    to mend one's ways — migliorarsi, correggersi

    * * *
    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) aggiustare
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) migliorare
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) rammendo
    * * *
    [mɛnd]
    1. vt
    (repair: fence, car, clothes) aggiustare, riparare, (darn) rammendare

    to mend one's ways — (improve) correggersi

    2. vi
    (broken bone) rimettersi a posto
    3. n

    to be on the mend — star migliorando, essere in via di guarigione

    * * *
    mend /mɛnd/
    n.
    rammendo; rattoppo
    ● to be on the mend, ( di malato) essere in via di guarigione; ( di affari e sim.) essere in ripresa: The economy is on the mend, l'economia è in ripresa.
    (to) mend /mɛnd/
    A v. t.
    1 accomodare; aggiustare; riparare; rammendare; rattoppare; riattare: to mend a broken toy, aggiustare un giocattolo rotto; to mend a dress, rammendare un vestito; to mend a road, riattare una strada NOTA D'USO: - to mend, to fix o to repair?-
    2 emendare; correggere: Mend your manners, correggi i tuoi modi!; sii più educato!
    B v. i.
    1 emendarsi; correggersi: I'm afraid he'll never mend, temo che non si correggerà mai
    2 migliorare (spec. di salute): The patient is mending quickly, l'ammalato sta migliorando rapidamente
    3 ( di cose, situazioni) rimediarsi; aggiustarsi
    ● (fig., spec. polit.) to mend ( one's) fences ( with sb.), fare pace (con q.); riallacciare i rapporti (con q.) □ to mend the fire, ravvivare il fuoco □ to mend or end st., migliorare o porre termine a qc. □ to mend one's pace, affrettarsi; affrettare il passo □ to mend one's ways, ravvedersi; cambiar vita □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi.
    * * *
    I [mend]
    1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.
    2) fig.

    to be on the mend — [ person] essere in via di guarigione; [ economy] essere in ripresa; [weather, situation] migliorare

    II 1. [mend]
    1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare
    2) fig. guarire [feelings, broken heart]
    2.
    verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi
    ••

    to mend one's ways — migliorarsi, correggersi

    English-Italian dictionary > mend

См. также в других словарях:

  • History of the Atlanta Falcons — The history of the Atlanta Falcons dates back when the Falcons joined the National Football League (NFL) as a 1966 expansion team. 1965 ndash;1979On June 30, 1965, the Atlanta Falcons were born. The NFL Commissioner Pete Rozelle granted ownership …   Wikipedia

  • List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a …   Wikipedia

  • Making the Band — Format Reality Created by Lou Pearlman Jonathan Murray Mary Ellis Bunim Andrew Marek No. of seasons 12 (four iterations with three seasons each) No. of episodes 142 total 43 (Making the Band) 33 (Making the …   Wikipedia

  • Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi …   Wikipedia

  • splice the mainbrace —    to drink intoxicants    The mainbrace was the rope which held the mainsail in position, and a vessel was in peril if it broke. In rough weather splicing it, or mending it by joining up the severed parts, was a hazardous operation and the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Washi — The Sugiharagami (杉原紙), a kind of Washi …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Shamanism — Shaman redirects here. For other uses, see Shaman (disambiguation). Russian postcard based on a photo taken in 1908 by S. I. Borisov, showing a female shaman, of probable Khakas ethnicity.[1] Shamanism is an anthropological term referencing a… …   Wikipedia

  • Kipper — A kipper is a whole herring that has been split from tail to head, gutted, salted, and cold smoked. In the UK and North America they are often eaten grilled for breakfast. In the UK, kippers, along with other preserved fish such as the bloater,… …   Wikipedia

  • Charles Holroyd — in 1896. Drawing by Alphonse Legros. Sir Charles Holroyd (9 April 1861 – 17 November 1917) was an English artist and curator. Contents 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»